그러고 보니 진짜 영어 때문에, 가히 인생이 핀치에 몰렸을 정도로 하도 고생해서... 옛날에 한국말 하나도 몰라서 다 영어로 대화했던 미국인 대학원 동기놈이... 제가 영어 문제 걱정하니까... "쓸데 없는 걱정하고 앉았다 너 영어면 충분하다"고 했었는데... 진짜 지금 다시 만나면 좀 때려주고 싶은 ㅜㅜ

발음도 정말 또렷또렷하고, (인터뷰를 보니) 우리사회에 잘못 이해되고 있는 유교적 장유유서의 진정한 의미도 잘 이해하고 있어서, 놀라운 적이 한 두번이 아니었습니다.

하지만, 한국어 문장 실력은 아직 갈길이 더 남은듯했습니다. 무슨 말인지는 대강 짐작하겠는데, 그다지 어울리지 않는 단어들, 특히나 어려운 단어들을 일부러 쓰는 것 같아서 자연스럽지 않았습니다. 역으로, 영어 사용자들이 우리나라 사람들이 쓴 영어문장을 보고서 느끼는 감정이 짐작되더군요..물론, 문장도 계속 많은 글을 읽고 연마하면 좋아지겠지요...^^

타일러 뿐만 아니라 저 프로그램에 나오는 외국인들이 한국어 하는거 보면 정말 놀랍더라구요. 그런데 저 친구들은 저 방송을 위해 각 주제가 주어질 때마다 미리 이야기할 내용들을 공부하고 준비한다고 들었어요. 하지만 정말 놀랍도록 잘하는 건 사실이에요. 저라면 저 상황에서 저 친구들만큼 외국말을 잘할 자신이 없거든요.

그런데 외국어는 사람마다 필요한 정도가 다르니 ?????님의 미국인 대학원 동기가 한 말을 가지고 기분나빠할 필요는 없을 것 같습니다. 그분 생각엔 ?????님 정도의 영어면 미국에서 살아가는데 큰 어려움이 없다거나 혹은 본인의 한국어를 생각하며 상대적으로 ????님의 영어가 충분하다고 생각하신게 아닐까 싶네요.

저는 프랑스에 와서 보니 박사과정에 있는 불어 전공자들중에 불어를 잘하는 사람들을 많이 봤지만 그렇지 않은 사람들도 많이 봤습니다. 그런데 단지 언어능력이 조금 부족해서 불편할 뿐이지 그것이 큰 장애가 될거라는 생각은 안들더라구요. 왜냐하면 불어 구사는 못 할지언정 불어를 한국어로 옮기거나 한국어를 불어로 옮기는 능력이 뛰어난 사람들이 있거든요. 또 어떤 학생은 한국에서 배운 관점과 프랑스에서 배운 관점을 종합, 분석해서 새로운 관점을 내놓는 것을 보면서 원어민처럼 말을 잘하는게 중요한게 아니구나..라는 것을 느낀적도 있었어요. 동시에 프랑스 학생들을 보고서는 ‘너네는 다 알아듣고 하고싶은 말 다 할 수 있는데 왜 더 나은 결과물을 이끌어내지 못하는지….'하는 생각이 들기도 하더라구요.

외국어를 원어민처럼 잘하면 금상첨화겠지만 그게 아니라면 외국어를 잘 못한다고 걱정하기보다는 외국어로 공부하는 것을 통해 얻을 수 있는 다른 것들을 생각하는 것이 좋은 것 같습니다. ^^

기분나쁘다기 보다는 그냥 어이가 없었던 거에요... 아마 자기는 우리 나라 사람들 태반이 영어 한 마디 못하는데 저는 영어로 의사소통이 가능했으니까 저렇게 말한 거 같은데... 위에서 말했지만 영어 발음 안 좋다고 미국 교수가 저나 다른 북경대 경영대 4등한 친구 말 그대로 "인생을 나가리" 시키려 했으니... 그것도 저는 석사과정 때 자기 박사 과정 수업 들어서 2등하고 거기다가 연구 능력 보여주기 위해 Honors Thesis 쓰는 수업 우리나라로 차면 "대학원 논문 연구" 같은 수업에서 A받은 논문 써서 보여주기까지 했고... 저 북경대 학생도 비슷하게 했다는 걸 뻔히 알면서도... 저 북경대 학생의 경우 추천서 내용을 알게 되었는데 "영어에 문제가 있다"고 썼다더군요... 미국 교수들도 추천서에 inflation이 있기 때문에 저런 말 있으면 "공부 아무리 잘해도 필요 없으니까 미국 박사과정에서 꺼져라"라는 소리입니다.. 저는 추천서 내용을 모르지만 추천서 써주신 교수님들 미국 한국 교수님들 안 가리고 다들 최소 한 군데는 어드미션이 났는데 저 교수만 결국 단 한 군데도 어드미션이 안 난 걸 보면...

반면 공부 진짜 못하는 다른 중국 학생(평상시에도 진짜 못한다는 생각 들었었는데... 얘가 나온 대학 중국애들에게 물어보니까 쓰촨 대학인 줄 알고 "최고는 아니지만 좋은 대학"이라고 했다가 인터넷 홈페이지 보여주면서 "다른 대학이다"라 보여주니까 "저 대학은 들어본 적 없다"고 하더군요)은 "unbelivable English"(다른 미국 교수님께서는 "아무래도 어릴 때 살다온 것 같다"고 하시더군요)라고 뽑아주고... 저 북경대 학생은 결국 미국 박사과정 아무 데도 못 들어가고 아예 중국으로 돌아갔다고 그러더군요... 저도 Robert Lalonde 교수님께서 안타깝게 여기셔서 돌봐주시지 않았다면 같은 꼴 날 뻔 했고... 말씀은 이해하겠지만 (저도 처음에는 같은 생각이었습니다) 제가 무슨 일을 겪었는지 아시면 그렇게 말씀 못 하길 거에요... 다시 말하지만 진짜 공부는 피튀기게 해놓고 영어 발음 안 좋아서 인생 끝나는 줄 알았습니다...

미국 사람이 한국인 친구 사귀어서 한국말 늘리는 건 쉬워도 한국 사람은 미국인 친구를 사귀는 거 자체도 쉽지 않죠. 그런 이유로 미국인들이 한국말 배우려고 들면 금방 배우지 않을까요?

학업을 수행하기 위한 영어가 부족해서 지적을 하는 거라면 당연한 거지만 단지 발음이 안좋아서 영어 못한다고 하는 교수님이 이상한 것 같네요. ?????님도 아시겠지만 모든 언어에는 다양한 발음이 있습니다. 그리고 교수님이 영어때문에 "인생을 나가리" 할 때에는 발음이 안좋은 이유보다는 학업을 수행하기에는 고급표현을 구사하는 능력이 부족하다던가, 글쓰기나 발표를 많이 해야하는 교육과정상 그 과정을 충분히 수행할 능력이 부족하다던가..의 지적을 해주신게 아닐까 합니다. 발음이란게 얼마나 다양한데 발음을 가지고 학생에게 좌절감을 주면 그 교수님께서 잘못 생각하고 계신게 아닌가 하는 조심스러운 생각이 드네요.

사소한 딴지 negro나 nigger아닐까요?

전에 친구놈 결혼하는데...

별명이 흑인이라 니거니거 어쩌구 했는데

웃기게도 거기에 외국인도 참여했었습니다 결혼식에 내가 니거니거 그러니 화난표정과 황당한 표정으로 노려보던 사람들 기억나네요

물론 백인이나 아시안쪽 사람들이었지만...

그쪽에선 심한 경멸의 말인가 보죠?

저야 모르니 친구놈이라 친해서 별명이 흑인이라 장난으로 그런 거 였는데...

마지막 문단 코멘트는 삭제 하는 게 좋을 거 같습니다... 공개된 게시판인데...
게다가 교수님 게시판이고...

마지막 코멘트는 말씀하신대로 삭제했습니다... 진짜 저 말을 이메일로 보내려다 몇 번이고 참았습니다... ...

일단 미국 흑인 친구들이 자기네들끼리 negro라 하는 건 본 적 있습니다... 그런데 다른 인종이 그러는 건 못 봤네요...

제갈냥 돌아와서 환영합니다...
제갈냥 맞으시죠?

냥 개그 항상 즐거웠는데... 조금 자학적이긴 했지만...

원래 개그라는 게 남 비꼬거나 자기 웃음거리로 만들어 웃기는 거 잖아요

제갈냥 개그 보고 싶어요...

표현 자체는 큰 문제는 없을 겁니다... 사실 표현 자체는 아예 미국 온 첫 학기에 weekly assignment로 referee report를 냈을 때 교수님께 "proofreading을 받지 못했다"고 하니까 교수님께서 "읽어 보고 말해줄게"라고 하시더니 다음 주에 오셔서 "proofreading에 돈 쓰지 마라. 잘 쓰더라" 하시더군요... 실제로 영어 논술인 GRE writing 점수도 사실상 토종 한국인으로서는 사실상 최고점이라 불리는, 시카고대 경제학과 박사과정 선배가 깜짝 놀랐던 점수가 나왔구요... 그리고 논문에서도 그런 문제 지적 받은 적 없습니다...

발음 문제 맞아요... 그 때 떨어진 다음에 직접 물었는데 미국 온지 갓 1년 된 영어 듣고서 "heavy accent"라고 말하더군요...

여기까지 말하면 선배 교수님께서 한탄하시면서 "거기 아시아 학생 없었어??" 물으시길래 "한국인 박사 나온지는 10년 넘었고 토종 아시아 전체로는 중국학생 한명 (역시 Robert Lalonde 교수님이 committee chair일 때 뽑아주신 학생입니다) 있습니다"라 하니까 "박사 들어가거든 아시아 학생 가르쳐 본 경험이 있는 교수를 잡아"라 하시던데...

사실 영어 문제 시비걸 것 같은 거 느낌 오기는 했습니다... 거기 교수들 적지 않은 수가 Asian=garbage라고 생각하는 게 몸으로 느껴졌으니까요... 예전에 역시 다른 박사 수업에서 석사생 신분으로 탑 먹고 수업 참여는 저 앉아 있는데 여자애가 와서 "You know everything."이라 할 정도였는데 RA시켜달라 하니까 "수학 통계학 여기서 다시 들어라"라고 한 일도 있었다고 썼었죠...진짜 만일 제가 프랑스 영국 출신인데 완전 똑같이 했더라도 저렇게 말했을지... 이런 사람이 너무 많아서 진짜 고생하다가... Dan Black 교수님만은 분위기가 다르더군요... 하도 당해서 한국에서 썼던 교재 바리바리 싸들고 갔는데... 가서 만나뵌 다음에 "교재 보실 필요 없으십니까??"하니까 "수업 들었다며. 볼 필요가 뭐가 있어??"라 하시길래 진짜 그 자리에서 눈물 펑펑 흘릴 뻔 한 적도 있습니다... 그래서 다른 사람들은 도대체 추천서를 신뢰를 못하겠어서 저렇게 아시아 학생들에게 호의가 있으신 Dan Black, Robert Lalonde 교수님을 중심으로 일을 풀어나갔습니다... 다행히도 이 두 분이 학계에서 이름이 있으신 분들이었구요... Jonathan Gruber의 재정학 교과서나 Joshua Angrist의 Mostly Harmless Econometrics 같은 교과서에서 인용될 정도이시니... (Lalonde 교수님의 경우에는 류근관 교수님께서 대학원 수업 시간에 그 논문을 가르치시기에 "제 한국 교수님께서도 교수님 논문 수업 시간에 가르치신다"라고 아부한 적도 있지요 음 -_- 근데 사실이니...)

저는 미국 대학에서 인종차별 없다는 거 웃기지도 않는 이야기라고 생각합니다... 물론 흑인한테 negro라 하거나 아시아 사람 눈 찢어진 흉내 같은 건 못 내지요... 하지만 인종 문제에서 그런 게 전부라고 생각하지는 않습니다... 애초에 "아시아 학생을 가르쳐 본 교수를 잡아라"하는 게 거의 미국 박사과정에 있는 한국인 학생들의 common sense인데요...

진짜 이렇게 고생을 너무 많이 하다보니까 느끼게 된 게... 우선 직접 말씀은 못 드렸지만
"Professor Black, I respect you. Seriously. "라는 생각이 들었었고... 한국 대학에 아프리카 학생들 은근히 있는데... 이 학생들 Dan Black 교수처럼 열린 마음으로 대하여 주는 교수 얼마나 있을까, 내가 이들을 가르치게 된다면 나랑 같은 이유로 피눈물 나오지 않도록 정말 열린 마음으로 대하여 줘야겠다는 생각이 들더군요...

.